1 00:00:06,473 --> 00:00:08,433 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,575 --> 00:00:11,204 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:02:25,112 --> 00:02:27,843 Θα πάρουμε πρωινό λίγο αργότερα, κοφ. 4 00:02:28,148 --> 00:02:30,344 Μάλλον καλύτερα να πάμε για ψάρεμα. 5 00:03:26,139 --> 00:03:27,664 Γεια σου! 6 00:04:30,403 --> 00:04:32,133 Ευχαριστώ. 7 00:04:40,380 --> 00:04:41,678 Λοιπόν... 8 00:04:42,849 --> 00:04:44,750 Πώς είναι το νερό; 9 00:04:45,118 --> 00:04:46,142 Υγρός. 10 00:05:48,782 --> 00:05:50,273 Θέλετε καφέ ή ουίσκι; 11 00:05:50,450 --> 00:05:52,612 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα λίγο και από τα δύο. 12 00:05:55,055 --> 00:05:56,717 Εδώ είσαι. 13 00:05:57,624 --> 00:06:01,288 Προσωπικά, εγώ, ποτέ πιείτε αυτό νωρίς την ημέρα. 14 00:06:01,461 --> 00:06:05,125 Και, φυσικά, δεν πάω ποτέ κολύμπι στις αρχές του έτους. 15 00:06:05,298 --> 00:06:07,767 - Πιείτε χορταστικά. - Ευχαριστώ. 16 00:06:11,338 --> 00:06:13,034 Αυτό είναι καλό ουίσκι. 17 00:06:14,507 --> 00:06:16,601 Φαντάζομαι αν θα το κάνει ένας άντρας πίνει τον εαυτό του μέχρι χαμού, 18 00:06:16,776 --> 00:06:19,302 μπορεί επίσης να απολαύσει τον εαυτό του στην πορεία. 19 00:06:20,013 --> 00:06:21,709 Με την ευκαιρία, το όνομά μου είναι ο Adam Cartwright. 20 00:06:21,882 --> 00:06:23,612 Τομ Γουίλσον. 21 00:06:24,384 --> 00:06:25,408 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 22 00:06:25,585 --> 00:06:28,521 Ω, ποτέ δεν το χάρηκα περισσότερο συναντήσω κανέναν σε όλη μου τη ζωή. 23 00:06:28,688 --> 00:06:30,728 Πώς και δεν έχω τρέξει ποτέ σε σένα εδώ γύρω πριν; 24 00:06:31,057 --> 00:06:33,257 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ πριν. Στην πραγματικότητα, 25 00:06:33,393 --> 00:06:35,487 Έφτασα τόσο μακριά χθες το βράδυ. 26 00:06:35,662 --> 00:06:37,790 - Τι σε βγάζει εδώ; - Κορίτσι. 27 00:06:38,598 --> 00:06:40,238 Ελπίζω να βγει να αξίζει το ταξίδι. 28 00:06:40,967 --> 00:06:42,629 Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ για να τη δεις. 29 00:06:42,802 --> 00:06:44,293 Βγήκα εδώ για να φύγε μακριά της. 30 00:06:45,038 --> 00:06:46,062 Ω. 31 00:06:46,940 --> 00:06:49,000 Χε, είναι αστείο πράγμα, 32 00:06:49,175 --> 00:06:52,805 μερικές φορές οι πατεράδες είναι πιο ανήσυχοι για να παντρευτεί ένα κορίτσι από ό,τι είναι ένα κορίτσι. 33 00:06:56,416 --> 00:06:57,856 Θα πάρω τα ρούχα σου, να είσαι στεγνός μέχρι τώρα. 34 00:06:58,018 --> 00:06:59,528 - Α, θα τα πάρω. - Κάτσε εκεί. 35 00:06:59,552 --> 00:07:01,512 Είστε υπεύθυνοι να πάρετε τον εαυτό σου πυροβολήθηκε με αυτή τη στολή. 36 00:07:01,655 --> 00:07:03,817 - Μου άρεσε για έναν Ινδό ή κάτι τέτοιο. - Χε. 37 00:07:48,268 --> 00:07:52,672 Ορίστε. Πουκάμισο. Παντελόνι. 38 00:07:59,346 --> 00:08:02,009 Έτσι ο δάσκαλος του σχολείου είπε: «Εγώ δεν ξέρω πόσα δάχτυλα έχει. 39 00:08:02,182 --> 00:08:03,650 Δεν έβγαλε ποτέ τις μπότες του». 40 00:08:10,924 --> 00:08:15,157 Γεια, μαζευτείτε, θα εσύ; Πριν χωρίσετε τις ραφές σας. 41 00:08:17,998 --> 00:08:20,797 «Ποτέ δεν έβγαλε τις μπότες του». 42 00:08:27,540 --> 00:08:30,009 Ξέρεις, είναι αστείο τρόπο που η μοίρα λύνει τα πράγματα. 43 00:08:30,176 --> 00:08:32,372 Αν δεν είχε ο Αδάμ έπεσε στο ποτάμι, 44 00:08:32,545 --> 00:08:35,515 δεν θα ειχαμε τετοιο διασκεδαστικός επισκέπτης για δείπνο. 45 00:08:36,049 --> 00:08:38,814 Λοιπόν, είναι σίγουρα χαρά μου συναντώντας εσάς και τους γιους σας. 46 00:08:38,985 --> 00:08:43,519 Ε... Έχουν όλοι είχατε αρκετά για να φάτε; 47 00:08:43,690 --> 00:08:45,955 έχω. Ήταν ένα υπέροχο δείπνο. Σας ευχαριστώ. 48 00:08:53,533 --> 00:08:57,197 Νομίζω ότι πρέπει να έχω φάει κι εγώ πολύ. Νιώθω γεμιστό δαμάσκηνο. 49 00:08:57,370 --> 00:08:58,963 Σε γέμισαν για χρόνια, χε. 50 00:08:59,939 --> 00:09:02,636 Μη γίνεσαι έξυπνος μικρέ αδερφέ, αλλιώς θα σου σφίξω τα αυτιά. 51 00:09:03,643 --> 00:09:07,011 Δεν θα το έκανα αυτό. Αυτός έχει πολύτιμα αυτιά. 52 00:09:07,180 --> 00:09:09,240 - Άσε με να το δω. - Σίγουρα. 53 00:09:09,416 --> 00:09:10,496 - Ορίστε άλλο ένα. - Χε. 54 00:09:10,650 --> 00:09:12,050 Γεια σου. 55 00:09:12,519 --> 00:09:13,543 Γεια, πώς το κάνεις αυτό; 56 00:09:13,720 --> 00:09:16,246 Λοιπόν, καλός μάγος ποτέ δεν εξηγεί τα κόλπα του. 57 00:09:16,423 --> 00:09:18,790 Μάγος; Είναι αυτό τι κάνεις για τα προς το ζην; 58 00:09:19,392 --> 00:09:21,293 Λοιπόν, αυτό και οτιδήποτε έρθει στο χέρι. 59 00:09:21,895 --> 00:09:24,831 Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Τομ. Έχουμε ένα μικρό δικό μου που παράγει 60 00:09:24,998 --> 00:09:27,934 περίπου η μισή ποσότητα ασημιού μόλις ξέθαψες από τα αυτιά του Τζο. 61 00:09:30,470 --> 00:09:32,632 Όχι. Σοβαρά όμως, εμείς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει, ε, ένα καλό χέρι. 62 00:09:34,808 --> 00:09:37,141 Η πληρωμή δεν είναι πολύ κακή και το κρατήστε είναι πολύ καλό. Τι λέτε για αυτό; 63 00:09:37,744 --> 00:09:39,906 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, κύριε Cartwright. 64 00:09:40,080 --> 00:09:42,811 Αλλά, δεν νομίζω θέλω να γίνω ράτσο. 65 00:09:43,583 --> 00:09:46,178 Λοιπόν, όπως λες. 66 00:09:46,352 --> 00:09:49,413 Θέλω να ξέρεις ότι το σπίτι μας είναι δικό σου για όσο το θέλεις. 67 00:09:50,356 --> 00:09:51,881 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 68 00:09:52,058 --> 00:09:54,323 Αλλά είμαι κάπως ανυπομονώ να δω τη Βιρτζίνια Σίτι, 69 00:09:54,494 --> 00:09:57,794 και, ε, αφού γίνεται ευγενικό αργά, νομίζω ότι θα προχωρήσω. 70 00:09:58,398 --> 00:10:00,299 Τι; Δεν θα μείνεις ένα βράδυ; 71 00:10:00,900 --> 00:10:02,766 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά, ε, όχι. 72 00:10:04,404 --> 00:10:05,463 Εντάξει. 73 00:10:05,638 --> 00:10:09,075 - Τζο, θα έπαιρνες το καπέλο και το όπλο του; - Σωστά, Πα. 74 00:10:12,245 --> 00:10:14,990 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι, είμαι σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 75 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 Σας χρωστάμε, Τομ, που έσωσε τη ζωή του Άνταμ. 76 00:10:19,119 --> 00:10:20,849 Κέρδισα από αυτό. Έκανα έναν φίλο. 77 00:10:23,790 --> 00:10:25,725 Αυτό είναι πολύ όπλο. έχω δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 78 00:10:25,892 --> 00:10:27,861 Το έφτιαχνε στη Νέα York του Merwin Hulbert. 79 00:10:28,328 --> 00:10:31,059 - Έχει όμορφη ισορροπία. - Ναι, και χειρίζεται αρκετά καλά. 80 00:10:31,631 --> 00:10:33,951 Λέω ότι υπάρχουν τρία πράγματα θα έπρεπε να ξέρει πώς να χειριστεί. 81 00:10:34,100 --> 00:10:36,569 Ένα όπλο, μια κοπέλα και ένα καλό χέρι πόκερ, χε. 82 00:10:37,170 --> 00:10:38,610 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα, Τομ. 83 00:10:38,771 --> 00:10:40,069 - Hoss. Τζο. - Τομ. 84 00:10:40,240 --> 00:10:41,960 -Ελάτε πίσω να μας δείτε. - Ευχαριστώ, θα το κάνω. 85 00:10:42,108 --> 00:10:43,736 Θα σε βγάλω έξω. 86 00:10:54,921 --> 00:10:57,516 Συγγνώμη που είσαι σε τέτοια βιάζομαι να φύγω, Τομ. 87 00:10:57,690 --> 00:11:00,819 Λοιπόν, θα σας δω από κοντά. 88 00:11:02,362 --> 00:11:04,593 - Σου χρωστάω χρήματα. - Τι; 89 00:11:05,231 --> 00:11:11,694 Λοιπόν, έπεσαν 50 δολάρια το πορτοφόλι σου, ήταν όλο υγρό, χε. 90 00:11:11,871 --> 00:11:13,339 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες θέλει βρεγμένα λεφτά. 91 00:11:13,506 --> 00:11:16,772 Τέλος πάντων, θα το πληρώσω πίσω σε σένα μια από αυτές τις μέρες. 92 00:11:17,076 --> 00:11:20,444 - Χρειάζεσαι άλλο; - Αν το έκανα, θα το είχα πάρει. 93 00:11:20,613 --> 00:11:21,842 Πότε θα είσαι στην πόλη; 94 00:11:22,715 --> 00:11:23,774 Σε λίγες μέρες. 95 00:11:23,950 --> 00:11:26,977 - Λοιπόν, κοίτα με. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. - Πού θα είσαι; 96 00:11:27,153 --> 00:11:29,384 -Θα με βρεις. - Χε, σωστά. 97 00:11:29,556 --> 00:11:31,218 Χαλαρώστε. 98 00:11:52,946 --> 00:11:54,226 Ξέρεις τι είπε ο ιεροκήρυκας; 99 00:11:54,380 --> 00:11:56,110 - Όχι. Τι; - Είπε, "Ναι, 100 00:11:56,282 --> 00:11:57,682 αλλά ποτέ σε ένα μέσα ευθεία». 101 00:11:59,752 --> 00:12:01,311 Δεν το καταλαβαίνω. 102 00:12:01,487 --> 00:12:04,218 Λοιπόν, θα το σκεφτείς λίγο. Κάνετε το μυαλό σας καλά. 103 00:12:05,058 --> 00:12:08,688 - Τι θα λέγατε για άλλα 20 $; - Αυτό είναι πολύ πλούσιο για μένα. 104 00:12:09,696 --> 00:12:10,736 Θέλεις να ρίξεις μια ματιά, φίλε; 105 00:12:14,200 --> 00:12:15,224 Δείξε μου. 106 00:12:19,839 --> 00:12:21,432 Αυτή η τύχη δεν είναι φυσική. 107 00:12:26,613 --> 00:12:28,445 Κάρτες, παρακαλώ. 108 00:12:32,385 --> 00:12:35,150 Γεια σου, Αδάμ. Εσύ τους ξέρεις όλους εδώ; 109 00:12:35,321 --> 00:12:36,448 Όλοι εκτός από την κυρία. 110 00:12:36,623 --> 00:12:39,821 Αχ, γλυκιά μου, θέλω να γνωρίσεις έναν καλός μου φίλος, Adam Cartwright. 111 00:12:39,993 --> 00:12:42,258 Άνταμ, αυτό είναι, ε... Τι είναι πάλι το όνομά σου, γλυκιά μου; 112 00:12:42,428 --> 00:12:45,125 - Ματίλντα. - Ματίλντα. 113 00:12:45,698 --> 00:12:47,724 Έλα και ασχολήσου. 114 00:12:47,900 --> 00:12:49,960 Ω, η απόλαυση πριν από την ηδονή. 115 00:12:50,436 --> 00:12:51,699 Κόψτε τα. 116 00:12:54,974 --> 00:12:57,000 Μπείτε όλοι μέσα. 117 00:13:05,852 --> 00:13:07,718 Κράτα το. 118 00:13:07,887 --> 00:13:09,378 Αφήστε το όπλο εκεί που είναι. 119 00:13:11,858 --> 00:13:14,089 Τι κάνεις, Cartwright; 120 00:13:14,260 --> 00:13:15,956 Υποστηρίζεις έναν στραβό παίκτη πόκερ; 121 00:13:17,230 --> 00:13:19,859 - Στραβός; - Ναι. 122 00:13:21,567 --> 00:13:23,126 Έβγαλε αυτόν τον άσο από τον πάτο. 123 00:13:25,171 --> 00:13:26,833 Άσος; 124 00:13:27,507 --> 00:13:28,668 Εκεί ακριβώς. 125 00:13:35,248 --> 00:13:37,581 Μάλλον αυτό με τελειώνει. 126 00:13:38,051 --> 00:13:41,021 Παιδιά, μην τρέχετε, το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε. 127 00:13:41,487 --> 00:13:43,115 Κάτσε, Αδάμ, Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 128 00:13:43,289 --> 00:13:45,690 Το καλύτερο στο σπίτι για τον φίλο μου εδώ. 129 00:13:45,858 --> 00:13:47,793 Αγάπη μου, γιατί όχι εσύ τρέχεις; 130 00:13:47,960 --> 00:13:49,758 Ο Άνταμ και εγώ θέλουμε μιλάμε για κάποιες παλιές εποχές. 131 00:13:49,929 --> 00:13:51,625 Και δες αν μπορείς βρείτε μερικούς νέους φίλους. 132 00:13:51,798 --> 00:13:54,199 - Ε; - Ναι. Πήγαινε να βρεις νέους φίλους. 133 00:13:54,367 --> 00:13:56,836 Θα είναι ευλογία σε σένα στα γεράματά σου. 134 00:13:57,003 --> 00:13:59,063 Α, θα σε δω αργότερα όμως, έτσι δεν είναι; 135 00:13:59,238 --> 00:14:02,606 - Σίγουρα θα το κάνεις. - Εντάξει, λοιπόν. Αντίο. 136 00:14:02,775 --> 00:14:04,767 Χαίρομαι που σε βλέπω, Άνταμ. 137 00:14:05,244 --> 00:14:07,440 Νόμιζα ότι θα το κάνουμε έχει λίγο πρόβλημα εκεί. 138 00:14:07,613 --> 00:14:09,013 Γιατί; Γιατί ο φίλος μας σκέφτηκε 139 00:14:09,182 --> 00:14:11,208 υπήρχε ένας άσος επάνω το κάτω μέρος του καταστρώματος; 140 00:14:13,219 --> 00:14:15,051 ήταν εκεί; 141 00:14:18,725 --> 00:14:20,785 Χε, απορώ πώς το ήξερε αυτό. 142 00:14:22,895 --> 00:14:25,421 Ο Άσος δεν θα το έκανε Είμαι καλός, τέλος πάντων; 143 00:14:25,698 --> 00:14:27,599 Αλλά αυτά τα έξι κλαμπ θα το έκαναν. 144 00:14:28,468 --> 00:14:31,461 Λοιπόν, τι κάνεις γνωρίζω. Μια ευθεία. 145 00:14:32,739 --> 00:14:34,731 Έχει δίκιο ο Grimes; Ήσουν, ε...; 146 00:14:35,141 --> 00:14:36,700 Ζαβολιά; 147 00:14:36,876 --> 00:14:38,606 Άνταμ, αν ήθελα φέρομαι ευθέως, 148 00:14:38,778 --> 00:14:40,974 Δεν θα σπαταλούσα το δικό μου ώρα παλάμη μια κάρτα. 149 00:14:41,581 --> 00:14:42,981 Είσαι δύσκολο να το καταλάβεις. 150 00:14:43,483 --> 00:14:45,076 Μην προσπαθήσετε καν. 151 00:14:45,251 --> 00:14:48,119 Ε, τι είναι σκληρά εργαζόμενος, σοβαρός τύπος όπως εσύ 152 00:14:48,287 --> 00:14:50,381 κάνει στην πόλη στο μέσα της ημέρας; 153 00:14:51,391 --> 00:14:53,587 Έχουμε ένα μικρό πάρτι έξω στην Κυριακή της Ποντερόζα. 154 00:14:53,760 --> 00:14:55,956 σε νόμιζα μπορεί να θέλει να έρθει μαζί μας. 155 00:14:56,129 --> 00:14:57,825 Λοιπόν, τώρα είσαι μιλώντας τη γλώσσα μου. 156 00:14:57,997 --> 00:15:00,228 Απλώς βεβαιωθείτε ότι υπάρχει είναι πολλά όμορφα κορίτσια. 157 00:15:00,400 --> 00:15:01,925 Δικαίωμα. 158 00:15:02,769 --> 00:15:04,397 Μπάρμαν, 159 00:15:04,837 --> 00:15:06,328 θα εξαργυρώσεις τις μάρκες μου εκεί; 160 00:15:06,773 --> 00:15:08,765 Τόσο καιρό, απατεώνας. 161 00:15:12,512 --> 00:15:13,775 Όπως έλεγα, Αδάμ. 162 00:15:13,946 --> 00:15:17,007 Απλώς βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πολλά όμορφα κορίτσια εκεί. 163 00:15:17,717 --> 00:15:20,949 Συγγνώμη, παλιόπαιδο. Με συγχωρείτε. 164 00:15:34,300 --> 00:15:36,531 Με συγχωρείτε, παιδιά. 165 00:15:44,610 --> 00:15:45,976 Αγόρι, αυτό μυρίζει ωραία. 166 00:15:46,145 --> 00:15:48,478 Θα έχει και ωραία γεύση. 167 00:15:54,554 --> 00:15:57,547 Να η γροθιά, κυρίες. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 168 00:15:57,723 --> 00:15:59,157 Μόλις πήρα μια μυρωδιά από αυτό το βοδινό κρέας, 169 00:15:59,325 --> 00:16:00,793 μυρίζει υπέροχα. 170 00:16:00,960 --> 00:16:03,657 Μείνε εδώ και θα σου φέρω λίγο. 171 00:16:07,500 --> 00:16:09,332 Γεια σου. 172 00:16:10,503 --> 00:16:12,023 Είπε σε αυτές τις κυρίες εκεί θα μας έπαιρνα 173 00:16:12,171 --> 00:16:14,265 μερικά από αυτά τα ψημένα στο μπάρμπεκιου μοσχάρι, αν είναι όλο έτοιμο. 174 00:16:14,440 --> 00:16:17,342 Ναι. Άκου, Τομ, πώς γίνεται δεν δίνεις σημασία 175 00:16:17,510 --> 00:16:18,808 σε κάποια από τα μικρότερα κορίτσια; 176 00:16:18,978 --> 00:16:21,072 Λοιπόν, δεν νομίζω, ε, τα μικρότερα κορίτσια με χρειάζονται, 177 00:16:21,247 --> 00:16:23,580 παίρνουν πολλά της προσοχής τώρα. 178 00:16:23,749 --> 00:16:25,342 Ο Τομ πιστεύει σε διαδίδοντας τη διασκέδαση. 179 00:16:26,018 --> 00:16:28,681 Γιατί όχι; Μου αρέσουν όλοι να περάσετε καλά. 180 00:16:30,890 --> 00:16:31,983 Λοιπόν, τώρα, αχ... 181 00:16:32,158 --> 00:16:34,650 Επιτρέψτε μου να το χαράξω για αυτό εσείς, κύριε Κάρτραϊτ; 182 00:16:34,827 --> 00:16:36,659 - Εντάξει, Τομ. Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 183 00:16:36,829 --> 00:16:39,196 - Λοιπόν, Τζέρι, γεια. - Γεια, κύριε Κάρτραϊτ. 184 00:16:39,365 --> 00:16:41,357 - Λυπάμαι που αργήσαμε. - Γεια, κύριε Κάρτραϊτ. 185 00:16:41,534 --> 00:16:43,294 Ενάγω. Ψάχνεις ακόμα πιο όμορφο από το συνηθισμένο. 186 00:16:43,436 --> 00:16:45,268 - Ευχαριστώ. - Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ; 187 00:16:45,438 --> 00:16:47,878 Ω, όχι, δεν είναι πίσω από τα δικά του επαγγελματικό ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο. 188 00:16:48,007 --> 00:16:49,807 Α, πες, αυτό θα είναι ένα μεγάλο φτερό στο καπέλο του 189 00:16:49,942 --> 00:16:51,662 αν κλείσει αυτή τη συμφωνία δουλεύει. 190 00:16:51,811 --> 00:16:53,302 Λέτε γεια ως μόλις επιστρέψει. 191 00:16:53,479 --> 00:16:56,005 - Ευχαριστώ, θα το κάνω. - Λοιπόν, να περάσετε καλά εσείς οι δύο. 192 00:16:56,182 --> 00:16:58,208 Ε, ευχαριστώ. 193 00:17:04,724 --> 00:17:06,556 Τζέρι, Σου, αυτός είναι ο Τομ Γουίλσον. 194 00:17:06,726 --> 00:17:08,286 Τομ, αυτή είναι η Σου, και ο φίλος της, Τζέρι. 195 00:17:08,427 --> 00:17:09,907 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 196 00:17:09,962 --> 00:17:12,864 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε; 197 00:17:13,032 --> 00:17:15,558 Τζέρι, Σου, πού ήσασταν οι δύο; Είσαι για τους τελευταίους εδώ. 198 00:17:15,735 --> 00:17:17,294 Γεια, Μικρή Τζο, χε. 199 00:17:17,470 --> 00:17:19,234 Ναι, ήμουν, ε, σιδερώνοντας το καλό μου παντελόνι, 200 00:17:19,405 --> 00:17:21,797 και έκαψα μια τρύπα σε αυτά, 201 00:17:21,974 --> 00:17:24,253 οπότε έψαχνα τριγύρω αυτά, και είχαν ένα σημείο πάνω τους, 202 00:17:24,277 --> 00:17:25,477 και έπρεπε να το βγάλω, 203 00:17:25,645 --> 00:17:26,943 αλλά εγώ απλά, χε... 204 00:17:27,113 --> 00:17:29,412 - Χε, νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ εδώ. - Χε. 205 00:17:32,184 --> 00:17:35,245 Έχετε πάει στη Βιρτζίνια; Πόλη πολύ μεγάλη, κύριε Wilson; 206 00:17:35,421 --> 00:17:37,915 Α, ε... Μόλις λίγες μέρες. 207 00:17:38,090 --> 00:17:40,218 Γενικά δεν μένω σε οποιοδήποτε σημείο πολύ μεγάλο. 208 00:17:41,527 --> 00:17:43,758 Αυτό είναι πολύ κακό. 209 00:17:46,699 --> 00:17:49,760 Φυσικά, αυτό εξαρτάται για το πόσο όμορφα είναι τα κορίτσια. 210 00:17:50,202 --> 00:17:51,500 Μιλήθηκε σαν αληθινός κύριος. 211 00:17:51,671 --> 00:17:53,867 Θέλεις μια γροθιά, Σου; 212 00:17:54,307 --> 00:17:55,400 Ω. 213 00:17:55,575 --> 00:17:57,407 Σας ευχαριστώ. 214 00:17:58,945 --> 00:18:03,645 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το καταλάβω όμορφο φόρεμα όλο βρώμικο τώρα, θα μπορούσαμε; 215 00:18:03,816 --> 00:18:06,047 Μου, είσαι δυνατός. 216 00:18:06,218 --> 00:18:07,242 Εμ... 217 00:18:07,420 --> 00:18:10,413 Άνταμ, βλέπω ότι έχεις λίγο από αυτό το κρέας έτοιμο, 218 00:18:10,590 --> 00:18:12,786 γιατί δεν το πάω εκεί; 219 00:18:16,095 --> 00:18:17,723 Σας ευχαριστώ. 220 00:18:21,133 --> 00:18:22,863 Γεια σου, Τομ. 221 00:18:23,135 --> 00:18:24,455 Αναλάβετε το νικητής αυτού του αγώνα. 222 00:18:24,604 --> 00:18:27,335 - Εντάξει, ένα λεπτό, γύρνα αμέσως. - Σωστά. 223 00:18:29,675 --> 00:18:33,077 Εδώ είστε, κυρίες, αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι εκεί. 224 00:18:33,245 --> 00:18:35,271 Θέλεις ένα ή δύο; 225 00:18:35,881 --> 00:18:38,441 - Ορίστε. -Πάρε λίγο ψωμί. 226 00:18:38,618 --> 00:18:41,713 Αχ. ΜΠΕΝ: Καλό σπιτικό ψωμί. 227 00:18:46,392 --> 00:18:49,260 Κυρίες και κύριοι, όλοι σας μαζευτείτε ποιοι θέλουν να το δουν. 228 00:18:49,428 --> 00:18:52,159 Ο Τομ Γουίλσον θα πάρει στον Pete Dunne, τον πρωταθλητή. 229 00:18:52,331 --> 00:18:55,563 Μόλις πήρε το Norm, μόλις πήρε τον Chick. 230 00:18:55,735 --> 00:18:57,829 Συλλέξτε γύρω αν θες να το δεις. 231 00:18:58,004 --> 00:18:59,905 - Έτοιμοι, παιδιά; - Ναι. 232 00:19:00,072 --> 00:19:01,370 Στα τρία. 233 00:19:01,540 --> 00:19:03,202 Ένα, 234 00:19:03,476 --> 00:19:05,172 δύο, 235 00:19:05,945 --> 00:19:07,470 τρεις. 236 00:19:38,978 --> 00:19:40,742 Α, ναι, αυτό είναι... 237 00:19:41,313 --> 00:19:43,873 Αυτό είναι πολύ καλό, αλλά στοιχηματίζω δεν θα μπορούσες να μαστιγώσεις τον γέρο Χος εδώ. 238 00:19:44,517 --> 00:19:48,113 Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να μαστιγώσει τον Χος. Οπότε θα σταματήσω όσο είμαι μπροστά. 239 00:19:48,287 --> 00:19:50,552 -Είσαι έξυπνος. - Ευχαριστώ φίλε. 240 00:19:50,723 --> 00:19:55,127 Α, πες, θα ήθελες να παίξω μερικά παπούτσια αλόγου; 241 00:20:10,843 --> 00:20:14,803 - Μου, αυτά τα παπούτσια βαραίνουν. - Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. 242 00:20:28,427 --> 00:20:30,225 -Κερδίσαμε. - Χε. 243 00:20:35,434 --> 00:20:38,097 Τζέρι, θα σε πείραζε να το πάρεις μένα λίγο ακόμα από αυτή τη γροθιά; 244 00:20:40,706 --> 00:20:43,301 Ναι. Σίγουρα, Σου. 245 00:20:48,981 --> 00:20:51,450 Κάποιος. Ε, θα ερχόσουν μαζί μου; 246 00:20:51,617 --> 00:20:54,610 Υπάρχει κάτι που θα έκανα μου αρέσει να σου μιλάω για. 247 00:20:55,654 --> 00:20:57,520 Γιατί φυσικά. 248 00:21:00,593 --> 00:21:03,927 Λοιπόν, ο Τομ εκεί σίγουρα πιστεύει στο φλερτ με τα προβλήματα. 249 00:21:04,096 --> 00:21:05,394 Τι κάνει τώρα; 250 00:21:05,564 --> 00:21:07,499 Λοιπόν, ασκείται η γοητεία του λίγο. 251 00:21:07,666 --> 00:21:08,827 Χμμ; 252 00:21:09,001 --> 00:21:11,201 Ναι, έχω την αίσθηση ότι αυτός θα πρέπει να ασκεί τη γοητεία του 253 00:21:11,337 --> 00:21:13,806 - σε κάτι άλλο. - Σαν τι; 254 00:21:14,607 --> 00:21:16,303 Σαν μια δύσκολη μέρα δουλειάς. 255 00:21:16,475 --> 00:21:18,706 Φαίνεται να παίρνει μαζί χωρίς αυτό. 256 00:21:19,211 --> 00:21:20,372 Ε... 257 00:21:20,846 --> 00:21:22,872 Η Σου μου ζήτησε να πάρω της ένα ποτήρι γροθιά, 258 00:21:23,048 --> 00:21:25,809 Την έψαχνα παντού. Την έχετε δει, κύριε Κάρτραϊτ; 259 00:21:25,951 --> 00:21:27,579 Όχι. Δεν έχω. 260 00:21:28,354 --> 00:21:29,754 Τι γίνεται με εσένα, Αδάμ; Την είδες; 261 00:21:29,922 --> 00:21:31,288 Όχι, όχι, αλλά... 262 00:21:31,457 --> 00:21:35,451 Η Mary Connors εκεί ακριβώς πεθαίνει να έχει λίγη από αυτή τη γροθιά. Ερχομαι. 263 00:21:42,601 --> 00:21:47,164 Εσύ ήθελες πες μου κάτι, Σου; 264 00:21:47,339 --> 00:21:52,535 Λοιπόν, σκέφτηκα... Α, παρακαλώ. 265 00:21:52,945 --> 00:21:55,847 Μην το κάνετε. Δεν πρέπει. Παρακαλώ; 266 00:22:10,162 --> 00:22:12,131 Γεια σου Τζέρυ. 267 00:22:14,867 --> 00:22:18,167 Τι συμβαίνει με εσάς; Εσύ φαίνεται σαν να είχε μόλις κηρυχτεί πόλεμος. 268 00:22:18,704 --> 00:22:21,833 Μπορεί να κηρυχτεί πόλεμος. 269 00:22:22,007 --> 00:22:23,031 Ε; 270 00:22:24,210 --> 00:22:26,270 Από εμένα σε αυτή τη φαντασία φίλος του αδερφού σου. 271 00:22:26,445 --> 00:22:29,745 - Αυτός ο Τομ Γουίλσον. -Τι λες; 272 00:22:29,915 --> 00:22:31,747 Μιλάω για έναν παλαβό. Αυτόν. 273 00:22:31,917 --> 00:22:33,681 - Ξέρεις τι έκανε; - Όχι. 274 00:22:33,853 --> 00:22:36,220 Έβλεπε τη Σου. 275 00:22:37,456 --> 00:22:39,448 Ξέρεις ότι είναι το κορίτσι μου. 276 00:22:41,393 --> 00:22:44,420 Την έβλεπε κάθε μέρα της εβδομάδας. 277 00:22:45,464 --> 00:22:47,831 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; 278 00:22:48,434 --> 00:22:50,733 Πρέπει να πάω σε αυτή την πόλη, 279 00:22:50,903 --> 00:22:53,463 και θα έπρεπε να σύρω τον βγήκε στο δρόμο, 280 00:22:53,639 --> 00:22:57,132 και θα έπρεπε να χτυπήσω το δικό του μακριά, είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 281 00:22:58,110 --> 00:22:59,942 Ναι, νομίζω ότι θα κάνω ακριβώς αυτό. 282 00:23:00,112 --> 00:23:02,308 Έλα, Τζέρι, είσαι δεν ταιριάζει με τον Τομ Γουίλσον. 283 00:23:02,481 --> 00:23:04,643 - Λοιπόν, με έχει τρελάνει. - Εντάξει, σε έχει τρελάνει. 284 00:23:04,817 --> 00:23:06,809 Ακόμα δεν του ταιριάζεις. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,054 Λοιπόν, τι θα κάνω, Τζο; 286 00:23:12,458 --> 00:23:14,723 Ξέρεις πώς νιώθω για τη Σου. 287 00:23:14,894 --> 00:23:16,954 Και αυτός ο τύπος, είναι απλά παίζοντας μαζί της. 288 00:23:18,163 --> 00:23:20,003 Ο Αδάμ τον προσκαλεί έξω εδώ για να συναντήσεις τους φίλους σου, 289 00:23:20,165 --> 00:23:21,724 και τραβάει κάτι τέτοιο. 290 00:23:25,404 --> 00:23:29,102 Κοίτα, το ξέρω, αλλά πήγαινε σπίτι, ξέχασέ το για λίγο. Θα μιλήσω με τον Τομ. 291 00:23:30,409 --> 00:23:32,329 Είναι εν μέρει δικό μας ευθύνη. Όπως είπες, 292 00:23:32,478 --> 00:23:35,505 Ο Αδάμ τον κάλεσε έξω ορίστε, λοιπόν, επιτρέψτε μου να του μιλήσω. 293 00:23:38,250 --> 00:23:41,846 - Εντάξει. - Μην ανησυχείς, συνέχισε. 294 00:24:10,449 --> 00:24:11,644 Που πας; 295 00:24:11,817 --> 00:24:15,049 Μπείτε στην πόλη για να αναζητήσετε το δικό σας καλός φίλος, Τομ Γουίλσον. 296 00:24:15,220 --> 00:24:18,349 - Για ποιο λόγο; -Να του χτυπήσει τα μυαλά. 297 00:24:18,524 --> 00:24:20,516 Τι λες; 298 00:24:20,693 --> 00:24:22,958 μιλαω για το καλοί φίλοι που διαλέγεις. 299 00:24:23,128 --> 00:24:26,257 Μας ανταποδίδει τη φιλοξενία κλέβοντας το κορίτσι του Τζέρι. 300 00:24:26,432 --> 00:24:28,312 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζο. Καταρχήν, 301 00:24:28,467 --> 00:24:30,595 Δεν νομίζω ότι "έκλεψε" μακριά από τον Τζέρι. 302 00:24:30,769 --> 00:24:33,295 - Τι σημαίνει; - Αυτό σημαίνει ότι κατά κάποιο τρόπο δεν μπορώ να σκεφτώ 303 00:24:33,472 --> 00:24:38,069 του Τομ, όπως λένε στους ευγενικούς κύκλους, καθώς της «αναγκάζει την προσοχή του». 304 00:24:38,243 --> 00:24:40,235 - Άκου, Άνταμ... - Και στη δεύτερη θέση, 305 00:24:40,779 --> 00:24:43,806 Η Σου δεν ήταν ποτέ Ο Τζέρι πρέπει να κλαπεί. 306 00:24:43,983 --> 00:24:46,782 Δηλαδή, δεν είναι παντρεμένος ή αρραβωνιασμένος μαζί της. 307 00:24:46,952 --> 00:24:49,432 Οπότε, αν βλέπει τον Τομ, θα το έβλεπα πες ότι είναι δική τους δουλειά, όχι δική σου. 308 00:24:50,255 --> 00:24:51,917 Το κάνω δουλειά μου. 309 00:24:52,091 --> 00:24:53,851 Βλέπετε, έχω ένα λίγη αίσθηση φιλίας, 310 00:24:53,993 --> 00:24:56,553 λίγη αίσθηση πίστης, ακόμα κι αν δεν έχεις. 311 00:24:57,363 --> 00:24:59,127 Καλή τύχη. 312 00:25:30,562 --> 00:25:31,922 Η Sue είναι απλώς ένα εντυπωσιακό παιδί, 313 00:25:32,064 --> 00:25:34,226 και ο Τζέρι πάει μαζί της για πολύ, πολύ καιρό. 314 00:25:34,400 --> 00:25:36,062 Οπότε άσε την ήσυχη. 315 00:25:36,301 --> 00:25:39,703 Σίγουρα, Τζο, σίγουρα, οτιδήποτε εσύ πω. Είναι ακριβώς όπως σας το έλεγα. 316 00:25:39,872 --> 00:25:42,842 Ξέρεις, το ένα πράγμα δεν θα έκανα θέλω να κάνω σε όλο αυτόν τον κόσμο είναι 317 00:25:43,008 --> 00:25:45,307 προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα για το αδερφός του παλιού μου φίλου. 318 00:25:45,477 --> 00:25:48,072 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 319 00:25:48,247 --> 00:25:49,875 Ω, έλα. Είναι ήταν μια μεγάλη σκονισμένη βόλτα. 320 00:25:50,049 --> 00:25:51,415 Το χρωστάς στο λαιμό σου. 321 00:25:52,484 --> 00:25:55,454 Οφείλω στον Τζέρι να του το δώσω είδηση, έχει ανησυχήσει αρκετά. 322 00:25:55,621 --> 00:25:57,351 Εντάξει, δίνεις Τζέρι τα νέα, 323 00:25:57,523 --> 00:26:00,083 Θα δω τη Σου σήμερα και θα της το πω επέστρεψε στην ιδιοκτησία του. 324 00:26:00,225 --> 00:26:01,625 Εντάξει; 325 00:26:03,996 --> 00:26:05,555 Εντάξει. 326 00:26:07,199 --> 00:26:09,862 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 327 00:26:27,753 --> 00:26:31,656 - Ο μπαμπάς σε έβαλε να δουλέψεις, ε; - Βλέπω ότι είσαι ακόμα ενιαίος. 328 00:26:31,824 --> 00:26:34,624 Περίμενα να ανέβω εκεί πάνω με ένα σκούπα, σκούπισέ σε. Τον βλέπεις; 329 00:26:34,793 --> 00:26:35,988 Φυσικά, τον είδα. 330 00:26:36,161 --> 00:26:39,893 Και είπε ότι ο Τζέρι θα μπορούσε να το κάνει Μήνυσε πίσω με τα κομπλιμέντα του. 331 00:26:40,065 --> 00:26:41,533 Αυτό θα έπρεπε να κάνει ο φιλαράκος σου ευτυχισμένος. 332 00:26:41,700 --> 00:26:43,532 Όχι, πονάει σαν βράση. 333 00:26:43,702 --> 00:26:45,432 - Τι; - Ναι. 334 00:26:45,604 --> 00:26:47,698 Σταμάτησα από τη θέση του για να δώσε του τα καλά νέα. 335 00:26:47,873 --> 00:26:49,865 Είπε ότι δεν τη θέλει υπό αυτές τις συνθήκες. 336 00:26:50,042 --> 00:26:53,535 Ως δώρο από κάποιους ψηλούς και πανίσχυρος ευεργέτης. 337 00:26:53,712 --> 00:26:56,658 Δεν θα είχε καμία σχέση αυτή, αν ήταν το τελευταίο κορίτσι στον κόσμο. 338 00:26:56,682 --> 00:26:59,743 Θα πάει κοντά της θέση τώρα και πες της το. 339 00:27:02,988 --> 00:27:05,014 Έτσι όπως η παροιμιώδης οικογενειακή διαμάχη, 340 00:27:05,190 --> 00:27:07,887 ο μικρός αδερφός εδώ σχεδόν πήρε το δικό του χτύπησε τη μύτη για τον κόπο του. 341 00:27:09,261 --> 00:27:11,059 Πάντα ήξερα ότι είχες μια μύτη για μπελάδες, Τζο. 342 00:27:11,230 --> 00:27:12,664 Χε, ευχαριστώ. 343 00:27:14,266 --> 00:27:15,825 Τι συμβαίνει, παπά; 344 00:27:22,307 --> 00:27:23,900 Τι συμβαίνει; 345 00:27:26,645 --> 00:27:29,171 Ο πατέρας της Σου Μίλερ έχει σκοτωθεί. 346 00:27:31,150 --> 00:27:32,914 Τι; 347 00:27:33,452 --> 00:27:35,080 Καταρρίφθηκε εν ψυχρώ. 348 00:27:37,156 --> 00:27:38,852 Ποιος το έκανε; 349 00:27:40,626 --> 00:27:42,390 Τομ Γουίλσον. 350 00:27:43,362 --> 00:27:44,421 Οχι. 351 00:27:45,631 --> 00:27:48,157 Ο νεαρός Τζέρι ήρθε φωνάζοντας τη Σου, 352 00:27:48,333 --> 00:27:51,030 άκουσε έναν πυροβολισμό, όρμησε στο σπίτι, 353 00:27:51,236 --> 00:27:55,537 και εκεί ήταν ο Τομ Wilson, το ισχυρό κουτί ήταν ανοιχτό. 354 00:27:55,908 --> 00:27:58,400 Ο κύριος Μίλερ έλεγε ψέματα νεκρός στο πάτωμα. 355 00:28:02,347 --> 00:28:04,509 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 356 00:28:05,350 --> 00:28:11,915 Το μόνο λάθος, υποθέτω, παρουσίαζε αυτόν τον τύπο στη Σου. 357 00:28:20,866 --> 00:28:24,769 Ω, κύριε Cartwright, δεν είναι είναι τρομερό για τον καημένο Τομ; 358 00:28:24,937 --> 00:28:27,873 Λοιπόν, θα το κάνουν κρεμάστε τον, έτσι δεν είναι; 359 00:28:28,307 --> 00:28:29,673 Cartwright. 360 00:28:29,841 --> 00:28:32,936 Τι πιστεύετε για το δικό σας λεπτός φίλος τώρα; 361 00:28:33,679 --> 00:28:37,377 Να είστε μια καλή μέρα για αυτήν την πόλη όταν τον βλέπουμε να κουνιέται. 362 00:28:38,984 --> 00:28:42,113 Πιστέψτε με, θα υπάρξει άφθονα ξηρά μάτια στο πλήθος. 363 00:28:42,287 --> 00:28:44,188 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 364 00:28:48,260 --> 00:28:50,252 - Γεια σου, Άνταμ. - Μπορώ να δω τον Τομ; 365 00:28:50,429 --> 00:28:53,331 - Σίγουρα μπορείς. Προχωράς αμέσως. - Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 366 00:28:55,367 --> 00:28:56,960 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 367 00:28:57,135 --> 00:28:58,967 Προτιμώ να περιμένω μέχρι όλα τα στοιχεία είναι μέσα. 368 00:28:59,137 --> 00:29:01,299 Όλα τα στοιχεία που χρειάζονται είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το γραφείο. 369 00:29:01,473 --> 00:29:03,965 Τώρα, εκεί είναι το όπλο που σκότωσε τον κύριο Μίλερ. 370 00:29:04,142 --> 00:29:07,271 Και εδώ είναι το ισχυρό κουτί που τον σκότωσε για. 371 00:29:09,448 --> 00:29:11,076 Όλοι οι θάλαμοι είναι φορτωμένοι. 372 00:29:12,317 --> 00:29:16,345 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είχε άφθονο χρόνο για να ξαναγεμίσετε ένα φυσίγγιο. 373 00:29:16,788 --> 00:29:19,383 Ληστεία, μια υπόθεση ανοιχτό και κλειστό. 374 00:29:21,727 --> 00:29:23,923 Προχώρα, θέλεις να τον δεις. 375 00:29:29,167 --> 00:29:32,137 Γεια σου, Αδάμ, γέρος φίλε. Τι κάνετε; 376 00:29:32,304 --> 00:29:37,106 - Είμαι εντάξει. - Α, λυπάμαι που δεν μπορώ να σε ρωτήσω. 377 00:29:37,276 --> 00:29:41,680 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 378 00:29:42,381 --> 00:29:45,545 - Είσαι σε άσχημο πρόβλημα, ξέρεις. - Έχω ξαναπάει εκεί. 379 00:29:47,586 --> 00:29:48,610 Πυροβόλησες τον Μίλερ; 380 00:29:50,922 --> 00:29:53,082 Πραγματικά ανησυχείς εγώ, δεν είσαι, παλιό φίλε; 381 00:29:53,625 --> 00:29:56,618 - Θα ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 382 00:29:56,795 --> 00:29:59,060 - Πώς; - Έχεις μια τράπουλα; 383 00:29:59,898 --> 00:30:02,129 Θα μου έδινες ένα ευθεία απάντηση μόνο για μια φορά; 384 00:30:03,935 --> 00:30:06,734 - Βεβαίως, τι θέλεις να μάθεις; - Πυροβόλησες τον Μίλερ; 385 00:30:08,740 --> 00:30:12,404 Λοιπόν, τώρα, νομίζω ότι αν το έκανα, προσπαθήστε να απαντήσετε σε μια τέτοια ερώτηση, 386 00:30:12,577 --> 00:30:14,808 Θα ήμουν προκατειλημμένος μάρτυρας. 387 00:30:17,649 --> 00:30:19,709 Εντάξει, ίσως μπορέσω να πάρω μερικές απαντήσεις από τη Σου. 388 00:30:21,420 --> 00:30:24,254 -Μην. - Γιατί όχι; Ήταν κι αυτή εκεί. 389 00:30:24,790 --> 00:30:25,814 Αφήστε την έξω από αυτό. 390 00:30:28,894 --> 00:30:30,760 Παρακαλώ. 391 00:31:01,860 --> 00:31:04,205 Υπάρχουν κάποια πράγματα σχετικά αυτή η υπόθεση εναντίον του Τομ Γουίλσον 392 00:31:04,229 --> 00:31:06,130 που δεν αθροίζονται. 393 00:31:07,666 --> 00:31:09,225 Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 394 00:31:10,602 --> 00:31:13,629 Δεν θα προσπαθούσε να ληστέψει τον πατέρα σου μεσημέρι στο ίδιο του το σπίτι 395 00:31:13,805 --> 00:31:16,274 για τα λίγα χρήματα που ήταν σε εκείνο το ισχυρό κουτί. 396 00:31:18,009 --> 00:31:19,477 Τι θέλεις από μένα, Άνταμ; 397 00:31:20,946 --> 00:31:23,074 Α, ξέρω πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για σένα, 398 00:31:23,248 --> 00:31:24,808 αλλά απλά προσπαθώ για να φτάσουμε στην αλήθεια. 399 00:31:24,950 --> 00:31:26,646 Αλλά σας είπα την αλήθεια. 400 00:31:26,818 --> 00:31:29,117 Άκουσα έναν πυροβολισμό, έτρεξα εδώ μέσα 401 00:31:29,287 --> 00:31:32,155 και βρήκα τον Τζέρι να κατηγορεί Ο Τομ που πυροβόλησε τον πατέρα μου. 402 00:31:32,958 --> 00:31:34,558 Γιατί ήρθε ο Τομ εδώ καταρχήν; 403 00:31:35,460 --> 00:31:37,361 Για να μου πεις... 404 00:31:38,563 --> 00:31:41,829 Υποσχέθηκε στον Μικρό Τζο να μη με δει πια. 405 00:31:42,000 --> 00:31:43,093 Λόγω Τζέρι. 406 00:31:44,169 --> 00:31:45,865 Και; 407 00:31:46,138 --> 00:31:51,577 Και του είπα ότι δεν με ένοιαζε για τον Τζέρι, ότι τον αγαπούσα. Κάποιος. 408 00:31:53,311 --> 00:31:54,939 Και τι είπε ο Τομ σε αυτό; 409 00:31:57,949 --> 00:32:00,214 Στην αρχή γέλασε, χε. 410 00:32:00,485 --> 00:32:02,750 Μετά με φίλησε, 411 00:32:05,090 --> 00:32:07,753 μου είπε να πάω στο δικό μου δωμάτιο, που θα τα πούμε αργότερα. 412 00:32:08,693 --> 00:32:11,185 Και μετά ακούσατε τον πυροβόλησε και έτρεξε εδώ μέσα. 413 00:32:11,696 --> 00:32:13,392 Ναί. 414 00:32:15,000 --> 00:32:17,663 Άνταμ, ίσως γι' αυτό Ο Τομ πήγε στον πατέρα μου, 415 00:32:17,836 --> 00:32:19,168 να μιλήσει για εμάς. 416 00:32:21,706 --> 00:32:23,368 Ισως. 417 00:32:24,643 --> 00:32:25,906 Αλλά μόνο ο Τομ μπορεί να μας πει. 418 00:32:26,077 --> 00:32:28,512 Αν δεν το κάνει, θα πάει να πεθάνεις που σκότωσε τον πατέρα σου. 419 00:32:29,548 --> 00:32:33,246 Ω, Άνταμ, πάρε με αυτόν. Σε παρακαλώ, πρέπει να τον δω. 420 00:33:00,412 --> 00:33:03,473 - Σερίφης; - Ναι, δεσποινίς Σου; 421 00:33:04,416 --> 00:33:05,884 Έχω κάτι να σου πω. 422 00:33:07,719 --> 00:33:09,881 Λοιπόν, έλα αμέσως εδώ και πες μας. 423 00:33:18,263 --> 00:33:19,856 Προχωρήστε. 424 00:33:20,398 --> 00:33:22,458 Ο Τομ είναι αθώος. 425 00:33:24,369 --> 00:33:25,769 Πυροβόλησα τον πατέρα μου. 426 00:33:26,505 --> 00:33:29,339 Χε, λοιπόν, Σου, δεν μπορώ δύσκολα... - Α, είναι αλήθεια. 427 00:33:32,210 --> 00:33:36,272 Άκουσα τον Τομ να ρωτάει τον πατέρα μου για την άδεια να με παντρευτεί. 428 00:33:36,982 --> 00:33:38,644 Εκείνος αρνήθηκε. 429 00:33:38,817 --> 00:33:40,786 Πρόσφερε στον Τομ χρήματα για να φύγει. 430 00:33:45,624 --> 00:33:49,220 Όταν είπε ο Τομ δεν θα έπαιρνε τα χρήματα, 431 00:33:51,096 --> 00:33:53,531 ο πατέρας μου ήταν τόσο θυμωμένος 432 00:33:53,698 --> 00:33:58,830 έβγαλε το όπλο του, αυτός αποκαλούσε τον Τομ τρομερά ονόματα. 433 00:33:59,337 --> 00:34:01,135 Είπε ότι ήταν πρόκειται να τον σκοτώσει. 434 00:34:05,810 --> 00:34:09,178 Ο Τομ είπε ότι δεν θα το έκανε ισοπαλία εναντίον ενός γέρου. 435 00:34:10,749 --> 00:34:14,743 Αλλά ο πατέρας μου ήταν τόσο θυμωμένος, ήξερα ότι... 436 00:34:17,822 --> 00:34:20,223 Έτρεξα στη μελέτη. 437 00:34:21,893 --> 00:34:23,657 Τότε τι έκανες; 438 00:34:23,828 --> 00:34:26,457 Άρπαξα το όπλο του πατέρα μου, 439 00:34:27,132 --> 00:34:28,998 έσβησε κατά λάθος. 440 00:34:36,041 --> 00:34:41,105 Ο Τομ γέμισε ξανά το όπλο, με έσπρωξε στο άλλο δωμάτιο 441 00:34:41,479 --> 00:34:43,141 λίγο πριν τρέξει ο Τζέρι. 442 00:34:50,822 --> 00:34:54,418 Σερίφη, ο Τομ ήταν μόνο προσπαθώντας να με προστατέψει. 443 00:34:56,227 --> 00:34:58,196 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει. 444 00:35:02,667 --> 00:35:04,295 Μάλλον καλύτερα να με συλλάβεις. 445 00:35:26,558 --> 00:35:28,925 Γιατί το έκανες, Αδάμ; Τι της έχεις κάνει; 446 00:35:29,094 --> 00:35:32,054 Προσπάθησε να το πάρεις χαλαρά, Τζέρι. Δεν το κάνω αισθάνεστε καλύτερα για αυτό από εσάς. 447 00:35:32,197 --> 00:35:34,325 Αλλά την ξέρεις, Άνταμ. 448 00:35:35,900 --> 00:35:38,233 Την έχεις γνωρίσει περισσότερο από ό,τι έχω. 449 00:35:39,204 --> 00:35:42,697 Αλήθεια πιστεύεις ότι η Σου θα μπορούσε να πυροβολήσει τον πατέρα της; 450 00:35:45,043 --> 00:35:49,913 Άνταμ, χε, δεν είμαι ο ο πιο έξυπνος τύπος στον κόσμο. 451 00:35:50,081 --> 00:35:54,177 Αλλά το ξέρω, τόσο σίγουρο όσο κι εγώ να ξέρεις ότι ο ήλιος θα ανατείλει, 452 00:35:54,352 --> 00:35:56,753 ότι δεν μπορούσε να το κάνει. 453 00:35:59,357 --> 00:36:02,020 Ξέρω πώς νιώθεις, Τζέρι, αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη. 454 00:36:02,661 --> 00:36:05,392 Είσαι έξυπνος, Άνταμ. Εσύ πες μου, τι είναι απόδειξη; 455 00:36:06,831 --> 00:36:09,357 Λοιπόν, είναι κάτι που θα αποδείξει ότι λέει ψέματα. 456 00:36:09,534 --> 00:36:12,060 Κειμένος; Φυσικά και λέει ψέματα. 457 00:36:12,704 --> 00:36:14,832 Τζέρι, το λέει δεν το κάνει αληθινό. 458 00:36:16,408 --> 00:36:19,310 Α, αλλά είναι, ξέρω ότι είναι. 459 00:36:26,951 --> 00:36:31,116 Κοίτα τώρα, το είπε Ο Τομ την έσπρωξε έξω από το δωμάτιο 460 00:36:31,289 --> 00:36:32,917 λίγο πριν μπω, σωστά; 461 00:36:33,992 --> 00:36:37,451 - Σωστά. - Λοιπόν, δεν μπορούσε. 462 00:36:37,729 --> 00:36:41,325 Υπάρχει μόνο ένα πόρτα στη μελέτη. 463 00:36:41,499 --> 00:36:43,229 Θα την είχα δει να βγαίνει. 464 00:36:46,771 --> 00:36:49,206 Επειδή μπήκα μέσα αμέσως μετά τη βολή. 465 00:36:51,643 --> 00:36:54,579 Είσαι σίγουρος; Σίγουρα, είναι δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο. 466 00:36:55,113 --> 00:36:58,208 Όχι. Απλώς, ε, όπως είπα, Αδάμ. 467 00:37:02,353 --> 00:37:05,721 -Αυτό είναι απόδειξη; - Ναι. 468 00:37:06,091 --> 00:37:08,356 Ας περάσουμε στο το σπίτι του Μίλερ. 469 00:37:08,927 --> 00:37:14,059 Περιμένετε. Πώς μπορούμε να βγούμε έξω εκεί; Δεν είναι κανείς εκεί. 470 00:37:27,178 --> 00:37:29,647 Αν η σφαίρα ήταν πυροβόλησε από εκεί, ε, 471 00:37:30,548 --> 00:37:32,710 θα είχε μπήκε σε αυτόν τον τοίχο. 472 00:37:33,218 --> 00:37:35,050 - Τι θα έκανε; - Η σφαίρα. 473 00:37:35,220 --> 00:37:38,190 Αυτός που σκότωσε κύριε Μίλερ. Δεν το βρήκαν ποτέ. 474 00:38:02,046 --> 00:38:03,514 Δεν υπάρχει τίποτα στον τοίχο, Αδάμ. 475 00:38:05,183 --> 00:38:07,152 Ναι, έχεις δίκιο. 476 00:38:12,791 --> 00:38:13,884 Που είναι; 477 00:38:16,828 --> 00:38:19,730 Πρέπει να είναι σε αυτό δωμάτιο κάπου. 478 00:38:32,343 --> 00:38:34,335 - Τζέρι. - Ε; 479 00:38:37,215 --> 00:38:38,706 Δείτε το. 480 00:38:40,985 --> 00:38:42,044 Είναι αυτό; 481 00:38:44,923 --> 00:38:46,448 Ναι. 482 00:38:49,127 --> 00:38:50,687 Είναι η σφαίρα που σκότωσε τον κύριο Μίλερ. 483 00:38:50,829 --> 00:38:52,161 Αλλά από πού προήλθε; 484 00:38:52,797 --> 00:38:53,821 Τι εννοείς; 485 00:38:54,632 --> 00:38:57,158 Λοιπόν, ο Μίλερ υποτίθεται πυροβολήθηκε με 0,45. 486 00:38:57,335 --> 00:39:00,669 Αυτό δεν θα μπορούσε πιθανώς να βγει από 0,45. 487 00:39:02,006 --> 00:39:04,032 Λοιπόν, πού πας; 488 00:39:05,410 --> 00:39:06,776 Έβγαλα τον Τομ Γουίλσον από τη φυλακή. 489 00:39:06,945 --> 00:39:09,574 Οπότε υποθέτω ότι εξαρτάται να τον ξαναφέρω μέσα. 490 00:39:27,532 --> 00:39:29,398 Αδάμ. Λοιπόν, τι μια ευχάριστη έκπληξη. 491 00:39:29,567 --> 00:39:32,059 Ελάτε μέσα. Λάβετε μέρος στο πάρτι. 492 00:39:34,672 --> 00:39:37,164 Άνταμ, θυμάσαι... Πώς σε λένε πάλι γλυκιά μου; 493 00:39:37,342 --> 00:39:39,538 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σου πω; Είναι η Ματίλντα. 494 00:39:39,711 --> 00:39:42,579 - Ματίλντα. - Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 495 00:39:42,747 --> 00:39:44,477 Γιατί είσαι πάντα τόσο σοβαρό, παλιό φίλε; 496 00:39:44,649 --> 00:39:45,878 Αυτό είναι σοβαρό. 497 00:39:50,154 --> 00:39:53,420 Εντάξει, παππού. Ό,τι πεις. 498 00:39:53,591 --> 00:39:57,323 Αγάπη μου, γιατί δεν τρέχεις μαζί και εξασκήστε το βελονάκι σας; 499 00:39:57,495 --> 00:39:58,554 Ε; 500 00:39:59,130 --> 00:40:01,326 Δεν μπορώ να πω πόσα υπέροχα πράγματα που θα μπορούσες να φτιάξεις. 501 00:40:01,499 --> 00:40:02,626 Σαν τι; 502 00:40:02,800 --> 00:40:06,635 Ωχ, σαν καλύμματα σέλας και θερμαντικά για τους αστραγάλους, 503 00:40:06,804 --> 00:40:10,366 γάντια με τρία δάχτυλα, μολύβι-περιτυλίγματα. 504 00:40:10,541 --> 00:40:12,032 Δεν υπάρχει λόγος τι θα μπορούσες να κάνεις. 505 00:40:12,210 --> 00:40:13,576 Τώρα προχώρα και τρέχεις. 506 00:40:13,745 --> 00:40:16,044 - Θα σε δω αργότερα; - Αυτό είναι μια υπόσχεση. 507 00:40:16,214 --> 00:40:19,412 - Α, εντάξει, τότε. Αντίο. - Αντίο. 508 00:40:22,520 --> 00:40:24,489 Εντάξει, Άνταμ, είμαι όλος αυτιά. 509 00:40:25,823 --> 00:40:27,383 Θα πρέπει να σε πάει πίσω στη φυλακή. 510 00:40:30,261 --> 00:40:31,957 Και γιατί να το κάνεις θες να το κάνεις αυτό, παλιό φίλε; 511 00:40:32,897 --> 00:40:34,627 Δολοφονία. 512 00:40:36,301 --> 00:40:38,031 Τώρα, υπάρχει ένα καταθλιπτική σκέψη. 513 00:40:39,103 --> 00:40:42,198 Βρήκα τον γυμνοσάλιαγκα. Μπορείς όπως καλά έγραψες το όνομά σου. 514 00:40:45,443 --> 00:40:48,379 Δεν ξέρω τι είδους α παιχνίδι που παίζατε, 515 00:40:48,780 --> 00:40:50,874 αλλά, λοιπόν, ίσως α η κριτική επιτροπή μπορεί να το καταλάβει. 516 00:40:52,884 --> 00:40:56,286 Ω, νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις αν το προσπάθησες πραγματικά, Άνταμ. 517 00:40:56,721 --> 00:40:59,850 Είσαι ένα λαμπερό αγόρι. Ένα από τα οι πιο έξυπνοι φίλοι που είχα ποτέ. 518 00:41:02,660 --> 00:41:04,253 Θα μου λείψεις, Άνταμ. 519 00:41:04,429 --> 00:41:07,991 -Ελπίζω ειλικρινά να σου λείψω. - Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 520 00:41:11,402 --> 00:41:13,633 Πραγματικά δεν θα σου άρεσε να με πυροβολείς, θα ήθελες, Άνταμ; 521 00:41:14,439 --> 00:41:18,137 Όχι. Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 522 00:41:20,244 --> 00:41:23,373 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 523 00:41:23,614 --> 00:41:25,048 Και σχεδόν τα κατάφερα. 524 00:41:25,984 --> 00:41:27,008 Τον σκότωσες λοιπόν. 525 00:41:29,821 --> 00:41:32,757 Λοιπόν, ήταν αρκετά εκνευρισμένος σχετικά με τον γάμο μου με τη Σου 526 00:41:32,924 --> 00:41:35,189 και νόμιζα ότι αυτός θα με πυροβολούσε. 527 00:41:35,360 --> 00:41:36,487 Έτσι τον πυροβόλησα. 528 00:41:39,764 --> 00:41:44,998 Μετά πήγα να απολύσω τον δικό του όπλο για να μπορέσω να διεκδικήσω αυτοάμυνα. 529 00:41:45,370 --> 00:41:47,896 Και τότε είναι που μπήκε τρέχοντας ο ηλίθιος Τζέρι. 530 00:41:48,439 --> 00:41:50,199 Γιατί δεν το πήρες λεφτά που σου πρόσφερε; 531 00:41:51,876 --> 00:41:53,606 Ζωοτροφή κοτόπουλου. 532 00:41:54,012 --> 00:41:56,504 Όταν μπορούσα να κληρονομήσω όλα ως γαμπρός του. 533 00:41:57,148 --> 00:41:59,208 Και η Σου ήταν νέα αρκετά για να σε πιστέψω. 534 00:41:59,717 --> 00:42:01,948 Γιατί όχι; Με αγαπάει. 535 00:42:02,120 --> 00:42:04,589 Και εμένα μου αρέσει. Πραγματικά το κάνω. 536 00:42:04,956 --> 00:42:07,687 Παρόλο που αυτή είναι λίγο νέος. 537 00:42:08,059 --> 00:42:09,789 Αλλά μπορούσα να μιλήσω της σε οτιδήποτε. 538 00:42:10,428 --> 00:42:11,862 Σαν ψεύτικη εξομολόγηση; 539 00:42:14,399 --> 00:42:17,733 Λοιπόν, την έπεισα ότι, Ε, μια κριτική επιτροπή θα αθώωνε ένα κορίτσι 540 00:42:17,902 --> 00:42:21,202 για τη δολοφονία ενός ανθρώπου, ακόμα και ο πατέρας της, 541 00:42:21,739 --> 00:42:23,799 αν ήταν τυχαίο. 542 00:42:25,176 --> 00:42:29,204 Μετά αφού κρυώσουν τα πράγματα μακριά, γιατί, θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 543 00:42:34,619 --> 00:42:36,349 Εντάξει, τώρα τι; 544 00:42:36,954 --> 00:42:40,322 Λοιπόν, τώρα υποθέτω ότι είμαι θα πρέπει να σε δέσει. 545 00:42:40,725 --> 00:42:42,887 Σκέψου αυτή την καρέκλα θα είναι άνετα; 546 00:42:44,429 --> 00:42:46,022 Γιατί όχι; 547 00:42:46,664 --> 00:42:48,223 Εγώ... 548 00:42:49,333 --> 00:42:52,098 Υποθέτω ότι θα ουρλιάσεις, Θα πρέπει να σε φιμώσω. 549 00:42:52,703 --> 00:42:53,727 Αυτό είναι σωστό. 550 00:42:55,440 --> 00:42:57,636 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 551 00:43:01,479 --> 00:43:04,074 Αυτό θα έπρεπε να ισχύει εσύ για μια ώρα περίπου. 552 00:43:05,550 --> 00:43:09,578 Είναι σχεδόν όλος ο χρόνος που θα κάνω ανάγκη. Έχω ένα καλό άλογο. 553 00:43:11,656 --> 00:43:14,319 Αλλά θα αφήσω ένα καλός φίλος, Αδάμ. 554 00:43:26,938 --> 00:43:28,497 Τόσο καιρό. 555 00:43:40,451 --> 00:43:41,942 Ευχαριστώ για το δάνειο στο όπλο, Ρόι. 556 00:43:42,120 --> 00:43:44,851 Τώρα, μην το αναφέρεις, Τομ. Μακάρι να μπορούσα να πάω μόνος μου, 557 00:43:45,022 --> 00:43:47,182 αλλά ο κυβερνήτης έρχεται σε μια σκηνή σήμερα το απόγευμα, 558 00:43:47,325 --> 00:43:49,453 - Πρέπει να είμαι εδώ για να τον συναντήσω. - Καταλαβαίνω. 559 00:43:49,627 --> 00:43:52,597 Αλλά πιστεύω ότι ο αναπληρωτής μου και τα αγόρια εκεί έξω θα είναι 560 00:43:52,763 --> 00:43:56,222 - Σου φτάνει, έτσι δεν είναι; - Όχι, μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. 561 00:43:56,400 --> 00:43:57,993 ξέρω, 562 00:43:58,169 --> 00:44:00,798 αλλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι λαμβάνονται επίσημα. Σας το είπα. 563 00:44:00,972 --> 00:44:02,372 Δικαίωμα. 564 00:45:01,732 --> 00:45:04,099 Φαίνεται ότι χάσαμε το μονοπάτι. 565 00:45:04,802 --> 00:45:06,532 Ε, Τζιμ, κοίταξε μπροστά. 566 00:45:06,704 --> 00:45:10,038 Θα καλύψω την όχθη του ποταμού και σε συναντάμε στα λιμάνια, εντάξει; 567 00:46:14,705 --> 00:46:16,674 Κράτα το εκεί, Τομ. 568 00:46:17,508 --> 00:46:19,101 Αδάμ. 569 00:46:20,077 --> 00:46:21,357 Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε. 570 00:46:21,512 --> 00:46:23,112 έπαιρνα λίγο μοναχικός εδώ έξω. 571 00:46:23,814 --> 00:46:25,373 Απλά πετάξτε κάτω η ζώνη του όπλου σου, Τομ. 572 00:46:26,817 --> 00:46:27,841 Σίγουρος. 573 00:46:31,589 --> 00:46:32,613 Τώρα τι; 574 00:46:32,790 --> 00:46:34,486 Θα πρέπει πάρε πίσω, Τομ. 575 00:46:36,060 --> 00:46:38,894 - Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. - Δεν είμαι. 576 00:46:39,830 --> 00:46:41,662 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 577 00:46:41,832 --> 00:46:44,028 Πάντα κάνεις πράγματα που σε κάνουν δυστυχισμένο. 578 00:46:44,568 --> 00:46:47,732 Μπορώ να κάνω μόνο αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό, Τομ. Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει κάθε άντρας. 579 00:46:48,939 --> 00:46:49,963 Όχι εγώ. 580 00:46:50,474 --> 00:46:53,239 Όχι, μάλλον όχι. Όχι εσύ. Γιατί κάνεις πράγματα, Τομ; 581 00:46:55,046 --> 00:46:56,139 Για απόλαυση. 582 00:46:56,681 --> 00:46:58,377 Πρέπει να υπάρχει περισσότερο στη ζωή από αυτό. 583 00:46:59,517 --> 00:47:00,576 Σαν τι, Αδάμ; 584 00:47:00,751 --> 00:47:02,481 Σαν να έχει κάποια χρησιμότητα. 585 00:47:02,653 --> 00:47:05,145 Σαν να είναι κάποια υπηρεσία σε κάποιον εκτός από τον εαυτό σου. 586 00:47:06,123 --> 00:47:08,422 - Φίλοι; - Φίλοι. 587 00:47:10,728 --> 00:47:12,720 Δεν είσαι πολύ καλός φίλε είσαι Αδάμ; 588 00:47:13,230 --> 00:47:15,062 Λοιπόν, προσπάθησα να είμαι και ο φίλος σου, Τομ. 589 00:47:15,466 --> 00:47:18,595 Όχι, σου έσωσα τη ζωή και τώρα προσπαθείς να πάρεις το δικό μου. 590 00:47:19,470 --> 00:47:21,769 Έχουμε διαφορετικά ιδέες για τη φιλία. 591 00:47:21,939 --> 00:47:24,909 Ήθελες να γίνεις φίλος μου για την πλάκα που πήρες από αυτό. 592 00:47:25,076 --> 00:47:27,238 Ήμουν φίλος σου γιατί για το τι μπορούσα να κάνω για σένα. 593 00:47:28,979 --> 00:47:31,073 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε κάτι για μένα τώρα. 594 00:47:31,549 --> 00:47:33,950 - Τι; - Απλώς φύγε. 595 00:47:35,186 --> 00:47:37,314 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, Τομ. Μη με ρωτάς. 596 00:47:37,488 --> 00:47:40,083 Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. μου άρεσες. 597 00:47:41,692 --> 00:47:42,853 Κι εμένα μου άρεσες. 598 00:47:45,963 --> 00:47:49,627 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ακριβώς γύρω εδώ ήπιαμε το πρώτο μας ποτό μαζί. 599 00:47:50,968 --> 00:47:53,460 Ας πάρουμε άλλο ένα για χάρη του παλιού καιρού. 600 00:48:05,416 --> 00:48:07,282 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 601 00:48:07,818 --> 00:48:09,377 Λοιπόν, ήθελες να με σκοτώσεις. 602 00:48:12,623 --> 00:48:14,922 Με λύπη, Αδάμ. Με λύπη. 603 00:48:15,292 --> 00:48:16,385 Αλλά νεκρός. 604 00:48:20,364 --> 00:48:22,333 Σίγουρα είναι ένα όμορφο ποτάμι. 605 00:48:24,068 --> 00:48:25,400 Ομορφος. 606 00:48:30,141 --> 00:48:33,578 Λοιπόν, έρχονται όλοι οι βασιλιάδες άλογα και όλοι οι άνδρες του βασιλιά. 607 00:48:33,744 --> 00:48:35,178 Κάνοντας αυτό που νομίζουν ότι είναι σωστό. 608 00:48:38,549 --> 00:48:40,677 Έλα να το σκεφτείς, Αδάμ, 609 00:48:41,185 --> 00:48:43,518 Θα ήμουν πολύ καλύτερα 610 00:48:45,089 --> 00:48:47,752 αν μόλις σε είχα αφήσει ακριβώς εκεί σε εκείνο το ποτάμι. 611 00:49:10,781 --> 00:49:12,773 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 612 00:49:13,684 --> 00:49:16,779 Ευχαριστώ για όλα φίλε. 613 00:49:19,957 --> 00:49:20,981 Δεν ήταν καλός, Άνταμ. 614 00:49:22,393 --> 00:49:24,487 Ήταν μοναδικός στο είδος του. 615 00:49:28,966 --> 00:49:30,935 Βγάλτε τον από το νερό. 616 00:50:36,567 --> 00:50:38,327 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 617 00:50:38,469 --> 00:50:40,768 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.